Клички лошадей: как их дают на самом деле

Кличку лошади не выбирают по вкусу. Её собирают по правилам того реестра, куда жеребёнка записывают, и правила у каждого реестра свои. Отсюда странные на русский слух конструкции вроде LEBRERO XXXII или SOL PM II — в них нет поэзии, там служебная информация.

Разберу, откуда что берётся.

Правило первой буквы

Самая распространённая система: буква привязывает жеребёнка либо к родителю, либо к году рождения.

Советская школа дала самые узнаваемые примеры. Кличка строилась так, чтобы по ней читалась пара родителей: начало от отца, вставка от матери. Человек, знающий линии, определял происхождение по одному имени, без документов.

Смысл у всех этих систем один: сделать кличку носителем информации, а не украшением. Читаемая кличка экономит время на выводке и в племенной книге.

У PRE буквенного правила нет. Испанский реестр решает ту же задачу другими средствами.

Заводская приставка

PM в конце клички Godo PM — это метка завода Yeguada Paco Martí в Л'Алькоре, провинция Кастельон. Ту же метку носят SOL PM II и CASIA PM: отец и мать оттуда же.

В испанской практике приставка ставится в конце, и она означает не владельца, а происхождение. Лошадь можно продать десять раз, приставка останется — она говорит, кто её вывел. Поэтому по буквам в конце клички читается репутация завода: если вы видите одну и ту же метку у нескольких сильных лошадей в дисциплине, это не совпадение.

Смена владельца кличку не меняет. Godo живёт в Валенсии и принадлежит мне, но PM в паспорте останется навсегда.

Римские цифры

CASIA PM без цифры. SOL PM II — со второй. GAUCHO III, MILAGROSA VIII, LEBRERO XXXII, DESEADA XIV — цифры растут.

Цифра означает порядковый номер лошади с этим именем внутри одной линии регистрации. Первый SOL PM цифры не имел. Когда завод снова назвал жеребёнка SOL, реестр добавил II, чтобы две записи не слиплись. LEBRERO XXXII — это тридцать второй LEBRERO, и такая цифра сама по себе говорит, что имя в заводе любят и держат давно.

Практический вывод: цифра — это не титул и не оценка качества. Она техническая. Продавец, который подаёт римскую цифру как признак элитности, рассчитывает на то, что вы не знаете, как устроен реестр. Как читать остальные поля документов, я разбирала в статье про документы испанской лошади.

Паспортное имя и домашнее

Это разные вещи, и путать их дорого.

Паспортное имя записано в племенной книге и в UELN. Оно единственное, оно латиницей, оно фигурирует в договоре купли-продажи, в страховке, в ветеринарных документах и в стартовых протоколах.

Домашнее имя — то, на что лошадь отзывается в конюшне. Обычно это огрызок паспортного: Godo PM в деннике просто Godo. Домашнее имя не значит ничего юридически, и в объявлении о продаже его писать не стоит: покупатель ищет по реестру.

Если лошадь приехала из другой страны, домашнее имя часто русифицируется, и дальше начинается путаница. Я пишу клички так, как они стоят в ANCCE: Godo PM, SOL PM II, CASIA PM. Не «Годо» и не «Сол ПМ Второй». В родословной все тридцать один предок записаны в том же виде, в каком лежат в реестре, — иначе их не найти.

Чего реестры не разрешают

Ограничения похожи от книги к книге.

• Повтор клички живущего производителя. Занятое имя не отдадут, пока

предыдущий носитель в строю. У чистокровных верховых имена выдающихся лошадей закрывают навсегда.

• Длина. В большинстве реестров лимит порядка 15–20 знаков с пробелами.

Длинное имя не влезает в поле паспорта и в протокол.

• Кириллица. Международная запись только латиницей. Русская кличка

транслитерируется, и делает это реестр, а не вы. Отсюда расхождения между российским паспортом и FEI-документом на одну и ту же лошадь.

• Оскорбительное, коммерческое, торговые марки. Отказывают без

объяснений.

• Цифры и знаки препинания внутри имени, кроме служебных римских цифр.

Заявку подают вместе с регистрацией жеребёнка. Резервных вариантов лучше иметь два-три: занятое имя выяснится уже после подачи.

Если жеребёнок пойдёт в спорт

Здесь к правилам реестра добавляется здравый смысл.

Имя должно произноситься вслух комментатором на любом языке. Двадцать знаков с шипящими в середине читаются с ошибкой каждый раз, и на международном турнире лошадь превращается в неузнаваемую кашу.

Спонсорская приставка добавляется отдельно и обычно спереди. Именно поэтому спортивные клички выглядят длиннее паспортных — паспортное имя внутри осталось прежним.

И последнее: кличка в объявлении о продаже работает как поисковый запрос. Покупатель гуглит имя и находит выводки, результаты, родословную. Чем раньше жеребёнок получит окончательное имя, тем длиннее у него будет собственный след в сети. Как читать то, что вы в этом следе найдёте, — в статье про родословные.

Про своего жеребца я собрала всё в одном месте: происхождение, промеры, генетика, видео на странице Godo PM.